どんくらいえにもあと決めた日

みわ
どんくらいえにもあ考察

http://www.youtube.com/watch?v=GHPFnIJFjXg

タイトルは
「don’t cry anymore 」

このままだと

「これ以上泣かないで」

ですね

歌詞を少しばかり拝借しますと

以下引用

ギリギリだって 一人きりだって
負けたくないの 冗談じゃないわ
I don’t cry anymore
I don’t cry anymore
強くならなきゃ 言い聞かせてる
どんな時でも 泣かないから

引用ココマデ


「I」付いてる！！！！！！！！１１１１１


なんで？
卑怯くさいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


どうしてタイトルも「I dont cry anymore」じゃなかったの？

や、youなら

Dont cry anymoreにすれば良いだけでさ



…ま、まあ話を続けよう
例えば全部日本語に直してみると


ギリギリだって 一人きりだって
負けたくないの 冗談じゃないわ
私はもうこれ以上泣きません
私はもうこれ以上泣きません
強くならなきゃ 言い聞かせてる
どんな時でも 泣かないから


違和感ありすぎるな
…これならどうだ



ギリギリだって 一人きりだって
負けたくないの 冗談じゃないわ
私はもうこれ以上泣かないわ
私はもうこれ以上泣かないわ
強くならなきゃ 言い聞かせてる
どんな時でも 泣かないから


ちょっと自然になった



このタイトルはさ、ｄが小文字なのがミソなのです

小文字ということは、「命令形ではないっっ！！」ということです

そこに主語が隠されているということです

この場合はIだったわけだが
Iなら確かに意味は通る訳でね
ファイブマン以来の逸材かと思いましたよ私は

しかしタイトルに主語を入れないだけでだいぶ意味変わるんですよ

「don’t cry anymore」 ってのを見て

「○○はもうこれ以上泣きません」

っていうふうに隠れた主語を見越して誰が訳すんですか

途中で歌詞かタイトル書き直したりしたのかなー

I入れないと意味通りませんよーって誰か指摘したのかなー

なんか意味あってこういう表記なのかなー

謎である。